Uso do verbo MÍT – TER em tcheco


O verbo mít é de grande significância para a língua tcheca. Trata-se do verbo “ter”. Gramaticalmente veremos que ele combina mais com o verbo “possuir”. Um ponto importante: jamais confunda mít com mýt. O primeiro significa o verbo ter, o segundo, lavar.

 

Como se dá sua conjugação? Veja a seguir:

 

Já  mám My máme
Ty  máš Vy máte
On má Oni mají

 

Sua utilização é dada de maneira mais ou menos semelhante ao português. Perceba os seguintes detalhes:

  1. Quando afirmamos possuir algo, este algo está sendo possuído por nós. Ele está sofrendo uma ação, correto? Em outra situação, se Pedro chuta uma bola, a bola está sendo chutada por Pedro. Ou seja, a bola está sofrendo uma determinada ação (sendo chutada). Fácil, não?
    No português chamamos esta relação de objeto direto. No tcheco (assim como em tantas outras tantas línguas, sobretudo eslavas) esta relação é conhecida como caso acusativo. Este é um ponto crucial. O que vem a seguir depende diretamente da compreensão da ideia do acusativo.
  2. O caso acusativo, além de expressar a ideia explicada anteriormente, se expressa através das terminações de palavras como os substantivos. Como assim? Veja os exemplos a seguir:

 

  • Mám auto. Eu tenho um carro.
  • Máme velkou rodinu. Vocês tem uma grande família.
  • Mám hezký hrad. Tenho um belo castelo.
  • Máte dobrého psa.  Vocês tem um bom cachorro.
  • Máte tady místo? Tem lugar aqui?
  • Máme nový dům. Temos uma nova casa.
  • Máte (dobře) vychované děti. Vocês tem filhos (bem) educados.

 

Perceba que quando dizemos que temos algo, o objeto e, se houver, tem sua terminação alterada do nominativo, o caso “comum”, para o acusativo.

Veja, de forma esquematizada como ocorrem as alterações:

Substantivos Masculinos (sing.) Neutros (sing.) Femininos (sing.)
Nominativo: -, -j, -e, -a -о, -е/ě, -í -a, -e, -ň, –
Acusativo: -, -a, -j, -e, -u -o, -e/ě, -í -u, -i, -ň, -t

* “-”: o traço sem nenhuma letra acompanhando significa uma terminação em consoante, algo típico do gênero masculino.

Perceba que o substantivo se altera conforme: 1. se é animado ou inanimado (no gênero masculino); 2. mantém o mesmo padrão do nominativo, no caso do neutro; 3. muda com a tendência de -a para -u e de -e para -i.

Veja mais exemplos:

  • Táta má tři děti.
  • Juraj má sklenici piva.
  • Vladislav a Anna mají nový pas.
  • Strýc má novou práci.

 

 

Menu