Para muitos de nós trabalho é um mal necessário. Mas fica mais fácil se o que fizer for algo que goste. Vamos tratar no artigo de hoje alguns vocábulos, frases e expressões para você falar do seu trabalho e do que gostaria de desenvolver profissionalmente, seja procurando uma nova colocação no mercado de trabalho, numa entrevista de emprego, ou até mesmo no primeiro dia numa nova função.
Vocabulário
People – Pessoas
| applicant | interessado, solicitante |
| candidate | candidato |
| employee | empregado |
| employer | empregador |
| graduate | graduado, formado |
| HR department | departamento de RH |
| human resources manager | gerente de recursos humanos |
| intern | estagiário |
| interviewee | estrevistado |
| interviewer | entrevistador |
| interview painel | painel de entrevistas |
| personnel department | departamento pessoal |
| recruiter | recrutador, caça-talentos |
| referee | mediador |
| trainee | aprendiz |
| VET (vocational education and training) applicant | candidato técnico |
| volunteer | voluntário |
Documents – Documentos
| application dossier/ portfolio | portfólio, material com exemplos de trabalhos próprios |
| application form | pedido de emprego, formulário de emprego |
| certificate | certificado |
| contract of employment | contrato de emprego |
| covering letter (UK) | carta de apresentação |
| cover letter (US) | carta de apresentação |
| CV (curriculum vitae) | currículo |
| evidence of work | comprovação de experiência |
| reference | referências |
| rejection (letter) | carta de rejeição |
| résumé (US) | currículo |
| school report | histórico escolar |
| testimonial | testemunho |
Key nouns – Jargões
| achievement | conquista |
| application | solicitação, pedido |
| benefits | benefícios |
| career history | histórico (profissional) |
| closing date | data de fechamento |
| degree | grau (escolar) |
| educational leave | conclusão de formação, certificado |
| expected salary | remuneração pretendida, expectativa salarial |
| initial training | treinamento inicial |
| internship | estágio, residência |
| interview | entrevista |
| notice period | aviso prévio |
| onboarding | integração |
| payment of overtime | pagamento de horas extras |
| probation(ary) period | período de experiência |
| qualification | qualificação |
| recruitment | recrutamento |
| shortlist | finalistas, pré-seleção |
| starting date | dia de início |
| terms of employment | termos de empregabilidade |
| time off in lieu | afastamento remunerado, tempo de descanso compensatório |
| track record | histórico de realização profissional |
| trial period | período de teste, tempo de experiência |
| vacancy | vaga |
| vocational training | formação profissional, treinamento vocacional |
| working hours | horas de trabalho, horas úteis |
Verbs – Verbos
| achieve (sth) | conquistar (algo) |
| advertise a vacancy internally/ externally | comunicar uma vaga interna/ externa |
| apply for (sth) | solicitar (algo) |
| apply on spec | solicitar (algo) específico |
| be in charge of (sth) | estar no comando de (algo) |
| be shortlisted | ser pré-selecionado |
| carry (sth) out | realizar (algo) |
| contribute to (sth) | contribuir com (algo) |
| coordinate (sth) | coordenar (algo) |
| create (sth) | criar (algo) |
| devise (sth) | inventar (algo) |
| fill a vacancy | completar a vaga |
| head (sth) | comandar (algo) |
| implement (sth) | implementar (algo) |
| interview (sb) | entrevistar (alguém) |
| invited (sb) for na interview | convidar (alguém) para uma entrevista |
| negotiate (sth) | negociar (algo) |
| poach (sb) | roubar (alguém) – figurado |
| recruit (sb) | recrutar (alguém) |
| reimburse (sth) expenses | reembolsar (algumas) despesas |
| report to (sb) | reportar à (alguém) |
| screen an applicant | escolher um candidato |
| supervise (sth/ sb) | supervisionar (algo/ alguém) |
| use (sb)’s skills | usar as aptidões de alguém |
| work in a team | trabalhar em grupo |
The ideal canditate – O candidato ideal
| attentive | atento |
| collaborative | colaborativo |
| committed | comprometido |
| competent | competente |
| costumer-focused | focado no cliente |
| decisive | decidido |
| dedicated | dedicado |
| disciplined | disciplinado |
| experienced | experiente |
| honest | honesto |
| humble | humilde |
| inquisitive | curioso |
| literate | culto |
| motivated | motivado |
| numerate | bom de cáculo |
| overperforming | superar as expectivas |
| proactive | proativo |
| reliable | confiável |
| scrupulous | cuidadoso |
| skilled | habilidoso |
| specialized | especializado |
| team-minded | pensamento de equipe |
The job – O trabalho
| boring | chato |
| challenging | desafiador |
| dead end | impasse, beco sem saída |
| demanding | complicado, exigente |
| dull | tedioso |
| fast-paced | acelerado |
| freelance | autônomo |
| full-time | período integral |
| interesting | interessante |
| part-time | meio período |
| repetitive | repetitivo |
| satisfying | satisfatório |
| stimulating | estimulante |
| tedious | entediante |
| tiring | cansativo |
| varied | variado, sem rotina |
| well-paid | bem pago |
Dica: Ortografia e gramática
Uma pesquisa feita com a Office Angels constatou que 84% dos empregadores acredita que excelentes trabalhos estão escondidos atrás de um inglês pobre de ortografia e gramática. Cuide dos seus conhecimentos e faça seu trabalho se destacar ainda mais.
Termos úteis no contexto de emprego e empregabilidade
| get (sb) down | deprimir (alguém), deixar (alguém) para baixo |
| empowerment | empoderamento |
| appointments section | hora marcada |
| executive | executivo (n, adj) |
| apply (sth) on spec | candidatar (alguma coisa) em específico |
| put out some feelers | sondar (perguntar sem medo no contexto de empregabilidade) |
| fit to work | apto para o trabalho |
| have (sth) up your sleeve | ter (algo) na manga, ex: ter uma carta na manga |
| deputy | representante, delegado |
| bounce (sth) off (sb) | trocar uma ideia |
| annual leave owing | (Seria o equivalente ao tempo mínimo de trabalho formal para tirar férias no Brasil, mas alguns países consideram como folgas remuneradas.) |
| look forward to (sth) | aguardar com ansiedade |
| name badge | crachá |
| ID card | carteira de identidade |
Dica: Adpte o seu currículo
Não use um único modelo ou formato de currículo. Procure ajustar o seu currículo a cada oferta de vaga que lhe interessar, pois isso aumentará suas chances de contratação.
Frases & expressões
Conheça frases e expressões comumente usadas no momento de transição de emprego, carreira ou em busca de nova oportunidade.
Accepting an offer and starting.
Aceitando uma oferta e começando.
Welcome on board!
Bem vindo a bordo!
Teething troubles.
Problemas iniciais ou fase de adaptação.
Reasons for changing jobs.
Razões para trocar de emprego
My job’s getting me down.
Meu trabalho está me deprimindo.
I’ve been doing the same thing for … years.
Estive fazendo a mesma coisa por … anos.
It’s monotonous.
É tão monótono.
I want a change and a new challenge.
Quero uma chance e um novo desafio.
I’ve taken my current role as far as I can.
Encarei minha função o tanto quanto pude.
I’m keen to try something new.
Estou motivado a fazer algo novo.
What you want from your job?
O que você quer do seu trabalho?
I want to work in a team.
Quero trabalhar em equipe.
I’d like to use my languages.
Gostaria de usar outros idiomas.
I’d like a pay rise, too.
Gostaria de um aumento, também.
Why don’t you look for a new job?
Por que você não procura por um novo trabalho?
Try the appointment section in the newspaper.
Tente os classificados no jornal.
Have a look through the job ads.
Dê uma olhada nos anúncios de emprego.
There are lots of executive search sites online.
Tem um monte de sites de recolocação profissional.
You could also try applying to some firms on spec.
Você também pode tentar algumas empresas em específico.
Upload your CV.
Atualize seu currículo.
Preparing your application.
Preparando seu pedido de emprego.
Could you help me redraft my CV and covering letter?
Pode me ajudar a editar meu currículo e carta de apresentação?
I think it’ll need more than just tweaking.
Eu acho que vai precisar mais do que ajustes.
It’ll need a total rewrite.
Vai precisar de uma reformulação total.
If you apply online, you may not need to send a covering letter.
Se você se candidatar a vagas online, você não vai precisar de cartas de apresentação.
I’ve sent out more than 30 applications.
Eu mandei mais de 30 pedidos de emprego.
If you’re application doesn’t meet the criteria, the company will just ignore it.
Se o seu pedido de emprego não atender aos critérios, a empresa vai simplesmente ignorar.
Be more proactive.
Seja mais pró-ativo.
Sell yourself more.
Venda-se mais.
Make sure your CV is an exact fit to the job description.
Tenha certeza de que o seu currículo se encaixa perfeitamente na descrição do trabalho.
Preparing for the interview.
Preparando para a entrevista.
I’ve been invited for an interview.
Fui convidado para uma entrevista.
They’re impressed with my experience and want to meet me.
Eles estão impressionados com a minha experiência e querem me conhecer.
They will ask for concrete examples of what you can do or have done in the past.
Eles vão perguntar por exemplos concretos do que você pode fazer ou tenha feito.
Can we run through my CV?
Podemos passar pelo meu currículo?
Remember to focus on what you actually do.
Lembre-se de focar naquilo que você faz de verdade.
Typical interview questions.
Típicas perguntas de entrevista de emprego.
Tell me about a time that you solved a problem to a tight deadline.
Dê exemplos de problemas que você resolveu em prazos curtos.
What’s your greatest achievement?
Qual foi o seu melhor resultado?
What’s your biggest weakness?
Qual a sua maior fraqueza?
Could you start by running through your CV to me?
Podemos começar com você descrevendo seu currículo para mim?
Where do you see yourself in…. year’s time?
Onde você se vê em … anos?
Why do you want to leave your current job?
Por que você quer deixar seu emprego atual?
Would you describe yourself as a team player?
Você se considera uma pessoa que trabalha em equipe?
Useful interview job answers – Respostas úteis a entrevistas de emprego
I graduated in …
Sou formado em …
I’ve been working in … for the past … years.
Estive trabalhando em … pelos últimos …. anos.
I started as a(an) … and I’ve worked my way up to being…
Comecei como … e me esforcei para me tornar …
I hope I’ll still be working for your company.
Eu espero continuar trabalhando para a sua empresa.
I’d like to have even more responsibility.
Gostaria de ter mais responsabilidade.
I can be… at times.
Eu posso ser … às vezes.
But this is something that I am working on.
Mas isso é algo em que estou trabalhando.
Deciding on and accepting an offer.
Decidindo e aceitando uma oferta.
We have decided to offer you the job.
Decidimos contratar você.
When could you start?
Quando você pode começar?
I have to give six weeks’ notice. (Geralmente é assim: two week’s notice)
Preciso pedir demissão. (Ou avisar que estou trocando de emprego)
So I could start in a month.
Então eu posso começar em um mês.
They offered me the job.
Eles me ofereceram o emprego.
I’d like to accept your offer.
Decidi aceitar a oferta de trabalho.
We’ll look forward to having you in the team.
Nós queremos ter você na equipe.
I’m in two minds because…
Estou confuso porque…
My salary will be reviewed after my six-month probationary period.
Meu salário seria revisto depois do período de experiência de seis meses.
The first day at work.
Primeiro dia no trabalho.
It’s my first day, and I’m a bit lost.
É meu primeiro dia e estou um pouco perdido.
Let’s go to HR and they’ll help you with all the onboarding stuff.
Vamos ao RH que eles vão ajudar você com as coisas que estão acontecendo.
I’ll show you round the building and introduce you to the team.
Vou mostrar o prédio e apresentar você à equipe.
Thanks a lot for your help.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Excuse me, I wonder if you can help me.
Desculpa, seria ótimo se você pudesse me ajudar.
Could you show me (sth)?
Você pode me mostrar (alguma coisa)?
How do I do that?
Como eu faço isso?
You couldn’t show me how to do it, could you?
Você não pode me mostrar como se faz, ou poderia?
Dica: Prepare-se e pratique
Antes de uma entrevista de emprego em inglês, prepare frases e expressões úteis para que possa praticar até se sentir confiante em usá-las. Procure antecipar as possíveis questões e as melhores respostas para praticá-las.
Além do trabalho
Em inglês existem algumas expressões que são compostas com a palavra “trabalho” mais um “substantivo ou adjetivo”. Quando juntas essa composição confere um sentido único e direto. Mas em português nem sempre é assim. Veja alguns exemplos:
| job ad(vertsement) | anúncio de vaga |
| job application | candidatura de emprego |
| job centre | agência de emprego, centro de empregabilidade |
| job creation | criação de emprego |
| job description | descrição do trabalho |
| job market | mercado de trabalho |
| job offer | oferta de emprego |
| job profile | perfil da vaga |
| job requirement | requisitos da vaga |
| job satisfaction | satisfação profissional |
| job security | segurança do trabalho |
| jobseeker | candidato |
| jobseeker’s allowance | sebsídio de desemprego |
| job specification | especificação da função |
| job title | título da vaga |
| accept a job | aceitar um trabalho |
| advertise a job | anunciar um trabalho |
| apply for a job | concorrer a um trabalho |
| be a good job | ser um bom trabalho |
| change jobs | trocar de trabalho |
| cut jobs | cortar postos de trabalho |
| do a good job | fazer um bom trabalho |
| enjoy (sb)’s job | gostar do trabalho de alguem |
| find a job | encontrar um trabalho |
| hate (sb)’s job | odiar o trabalho de alguém |
| look for a job | procurar por um emprego |
| lose (sb)’s job | perder o trabalho de alguém |
| love (sb)’s job | amar o trabalho de alguém |
| need a job | precisar de um trabalho |
| offer (sb) a job | oferecer trabalho à alguém |
| reject a job | rejeitar um trabalho |
| take a job | pegar um trabalho |
| turn down a job | declinar um trabalho |
Dica: Não seja o chato do escritório
Em todo lugar ninguém gosta daquela pessoa que é mala sem alça, “o chato do escritório”. Em inglês o termo é “jobsworth” e está mais para quem faz tudo conforme as regras, que vive na hiper vigilância, com medo de perder o emprego mesmo que prejudique a equipe. Cuidado para não ser uma pessoa assim.
Embora o artigo abranja termos, expressões, frases e vocabulário para entrevistas de emprego, sua leitura é uma boa maneira de você refletir o que deseja para o seu futuro profissional.
Se sente que deveria atuar numa outra área, mas de menor remuneração ou conhecimentos que ainda não possui, não desista. Invista. Insista. A nossa relação com o trabalho é o legado que deixaremos no mundo.
Boa sorte!
